Zoekfilters - Hoe vind je gemakkelijk een vertaling?

In dit artikel ontdek je hoe je filters kunt toevoegen aan je Vertaallijst om gemakkelijk een vertaling te vinden

Er zijn verschillende soorten filters die je kunt gebruiken in je Vertaallijst om snel vertalingen te vinden.

Om toegang te krijgen tot uw vertalingenlijst, gaat u naar de pagina Vertalingen > Talen van uw Weglot Dashboard en klikt u op de talencombinatie waarvoor u de vertalingen wilt weergeven.

1. De zoekbalk

De eenvoudigste manier om een vertaling te vinden is door de gewenste tekst in te voeren in de zoekbalk van de lijst met vertalingen:

Je ziet dan alle vertalingen die de woorden bevatten waarnaar je hebt gezocht.

Je kunt ook op het vergrootglaspictogram in de zoekbalk klikken om de functie Exact zoeken te gebruiken:

Met deze optie geactiveerd, zullen de zoekresultaten alleen de vertalingen bevatten die exact overeenkomen met jouw zoekopdracht (het is ook hoofdlettergevoelig). De resultaten zullen geen vertalingen bevatten die de string bevatten die je zocht.

2. De zoekfilters

Als je een talencombinatie selecteert, zie je de filterknop aan de rechterkant:

Hiermee kun je kiezen welke filters je wilt toepassen. Elk filter is een uitklapbaar menu waarmee je de verschillende filteropties kunt verbergen of weergeven.

Type vertaling

• Tekst geeft uw tekstvertalingen weer
• Meta (SEO) toont je metabeschrijvingen, titels en alt-attributen van afbeeldingen
• Media toont de URL's voor de vertaling van je media (zie Hoe een mediabestand (afbeelding, PDF ...) wijzigen in mijn vertaalde versie)
• Externe link geeft je URL's voor externe links weer (zie Hoe vertaal ik een externe link?)

Je kunt de filter Kwaliteit gebruiken om alleen je Automatische, Handmatige of Professionele vertalingen weer te geven.

Je kunt ook het filter Status gebruiken om bijvoorbeeld alleen actieve vertalingen weer te geven.

Op dezelfde manier kun je vertalingen die variabelen bevatten weergeven of verbergen in de resultaten met het filter Bevat variabelen.

De "Toegewezen aan" en "Gerecenseerd door" filters de vertalingen die zijn toegewezen aan of gerecenseerd door een specifiek lid van je projectteam, als je die hebt.

Tot slot kun je filteren op Labels als je die hebt toegevoegd aan je vertalingen.

Merk op dat je verschillende filters tegelijk kunt selecteren. Je kunt bijvoorbeeld "Tekst", "Handmatig" en "Actief" aanvinken om alle handmatig bewerkte vertalingen te zien die actief zijn met het type "Tekst".

3. Vertalingen sorteren op datum

Aan de rechterkant zie je de sorteeroptie "Standaard". Klik erop om de andere opties weer te geven.

Je kunt de vertalingen dan sorteren op:

• Aanmaakdatum: hiermee worden vertalingen gesorteerd op hun aanmaakdatum
• Datum laatst gezien: hiermee sorteer je vertalingen op basis van de laatste keer dat ze werden bekeken op de vertaalde versie van je site
• Als u de optie "Standaard" gebruikt: worden uw vertalingen weergegeven van meest recent naar oudst, op basis van een combinatie van de aanmaakdatum en de datum waarop ze voor het laatst zijn gezien

Zodra je je opties hebt geselecteerd, kun je ook oplopend of aflopend sorteren door op de pijl te klikken.

Aarzel niet om de details van je vertalingen te bekijken; je ziet de exacte aanmaakdatum en de "laatst gezien"-datum. Beweeg de muis over een vertaling en klik op het pictogram:

Je zou dan een zijpaneel met verschillende tabbladen moeten zien. Om meer te weten te komen over de details van de vertaling, klik je op "Informatie":

4. De URL-filter

Je hebt ook de mogelijkheid om je vertalingen te filteren op basis van de URL waaraan het gekoppeld is.

Als je een specifieke URL selecteert, krijg je alle vertalingen te zien die bij die pagina horen.

Merk op dat elke vertaling kan worden gekoppeld aan meerdere URL's. Als dezelfde inhoud op meerdere pagina's wordt weergegeven, worden de vertalingen gekoppeld aan alle URL's waar ze kunnen worden gevonden:

Je kunt meerdere URL's selecteren om de bijbehorende vertalingen weer te geven:

• ctrl / ⌘ + klik - Multi-selectie: hiermee kun je meerdere vertalingen één voor één selecteren
• shift + klik - Bereik selecteren: hiermee kun je meerdere vertalingen selecteren door eerst op de ene en dan op de andere te klikken, waardoor alle vertalingen ertussen worden geselecteerd.

Je kunt ook naar een term in de URL zoeken met de zoekbalk.

5. Filters verwijderen

Alle filters die je selecteert, worden gestapeld en zijn zichtbaar bovenaan het venster. Je kunt snel specifieke filters verwijderen als je breder wilt zoeken door op het pictogram "X" te klikken bij de toegevoegde filters.