De visuele editor gebruiken

In dit artikel lees je hoe je de Visuele Editor gebruikt en hoe je gemakkelijk je vertalingen beheert.

De Visuele Editor is een hulpmiddel waarmee je je vertaling kunt bewerken op een kopie van je website. Dankzij de Visuele Editor kun je gemakkelijk de vertalingen vinden die je moet bewerken en de resultaten bekijken.

1. Vertalingen bewerken

U kunt de Visuele editor openen in uw Weglot Dashboard > Visuele editor

Klik op "Bewerken starten". Je wordt dan doorgestuurd naar een kopie van je website, waar je al je vertalingen kunt bewerken. Merk op dat je naar je website kunt navigeren en de taal rechtstreeks vanuit de visuele editor kunt wijzigen. 

In deze omgeving is het mogelijk dat de reguliere mechanismen van je websites die cookies nodig hebben om informatie op te slaan, zoals het 'Toevoegen aan winkelwagentje', het 'Login'-systeem, de toestemmingsmechanismen voor cookies of dynamische inhoud, niet worden geladen/werken in de Visual Editor.

Om een vertaling te bewerken, klik je op het blauwe potlood.

(Als het blauwe potlood niet verschijnt, is hier een handige snelkoppeling die je kunt gebruiken om de vertaling te bewerken)

Mac: Optie + Links klikken

Windows: Alt + Links klikken

Er verschijnt een venster waarin je de vertalingen kunt wijzigen. 

Je kunt de taal die je wilt bewerken ook rechtstreeks vanuit dit vak wijzigen.

Als je dat gedaan hebt, zul je het bericht "Vertaling opgeslagen" lezen.

Als je bewerkingen klaar zijn, kun je naar je website gaan en deze vernieuwen; je zou de vertaalde inhoud bewerkt moeten zien.

Aarzel niet om de pagina van je website hard te verversen* en controleer opnieuw in een incognitovenster als je de wijzigingen niet ziet.

*Hard Vernieuwen:

Mac: cmd shift R (kleine letters)

PCctrl F5

Met de Visuele editor kun je specifieke pagina's bereiken via de URL-balk linksboven in het scherm:

Je kunt de Visuele Editor ook rechtstreeks openen vanuit een specifieke vertaling:

Klik rechts op "Details bekijken".

Op het tabblad "Informatie

2. Hoe de kwaliteit van de vertaling beheren

Als je de Visuele editor gebruikt, zie je gemarkeerde blokken. Als je bovenaan het scherm een taal selecteert, kun je de vertaalkwaliteiten kiezen.

Wanneer je een kwaliteit selecteert, worden de blokken die de kwaliteiten ophalen gemarkeerd, waardoor het gemakkelijk wordt om specifieke vertalingen te vinden, zoals de handmatig bewerkte vertalingen of de vertalingen die professioneel zijn vertaald.

Hieronder zie je voorbeelden van automatische en handmatige teksten (in blauw en rood)

3. Hoe de metatags en inhoud bewerken

Met de Visuele Editor kun je ook direct je SEO beheren. Om ze te bewerken, kun je klikken op de knop "SEO tags" naast de kwaliteiten en de URL bovenaan het scherm.

In het vak ziet u de metatags die aanwezig zijn op uw pagina, en u kunt ze bewerken volgens dezelfde procedure als uw websitetekst.