Mijn vertalingen bewerken

In dit artikel lees je hoe je automatische vertalingen kunt vervangen/wijzigen door handmatige vertalingen. De meeste van deze methoden zijn beschikbaar in al onze plannen (gratis of betaalde plannen).

Er zijn 5 verschillende manieren om handmatige vertalingen toe te voegen of automatische vertalingen te bewerken:

1. Lijst met vertalingen
2. Visuele editor
3. Woordenlijst
4. Professionele vertalingen
5. Vertalingen toewijzen aan een teamlid

1) Lijst met vertalingen

a) Ga naar je Dashboard > Vertaallijst

Houd er rekening mee dat als u geen vertalingen heeft, u uw webpagina's moet bezoeken in de vertaalde taal zodat Weglot de vertalingen kan genereren.

Je kunt ook je URL's synchroniseren. Meer informatie vindt u hier: Hoe kan ik mijn URL's beheren en de vertalingen genereren?).

Het synchroniseren van URL's kan je op verschillende manieren helpen bij het genereren van vertalingen. Houd er echter rekening mee dat je vertalingen in je Vertaallijst verschijnen nadat je je inhoud hebt gesynchroniseerd. 

Je kunt ook direct naar de vertalingen voor een URL in je Vertaallijst gaan door op het oogpictogram naast het aantal vertalingen te klikken:

Om vertalingen voor een specifieke taal te genereren, klik je op de URL-pagina op "Synchroniseer inhoud voor deze taal". Dit is de ronde pijl naast het bericht "Geen vertalingen gevonden voor deze URL en taal:

Er verschijnt dan een bericht in de rechterbovenhoek: "Even geduld terwijl we inhoud synchroniseren...":

b) Selecteer het talenpaar dat je wilt bewerken.

c) Je vertaling bewerken

Je kunt je vertaling bewerken door erop te klikken en de kolom aan de rechterkant te selecteren. Alle wijzigingen worden automatisch opgeslagen en weergegeven op je website; je ziet de melding 'Opgeslagen'.

Er zijn verschillende hulpmiddelen om gemakkelijk door je lijst te navigeren (zie Zoekfilters - Hoe vind ik gemakkelijk een vertaling?):

• Type (alles, tekst, media of meta) en kwaliteit (automatisch, handmatig of professioneel) filters
• Zoekbalk om naar specifieke vertalingen te zoeken
• URL's aan de linkerkant om je vertalingen gemakkelijk terug te vinden
• Aanmaakdatumfilter om je vertalingen te sorteren

Als je bewerkingen klaar zijn, ga dan naar je website en ververs deze; je zou je bewerkte vertalingen moeten zien. Zo niet, bekijk dan dit artikel: Ik heb de vertalingen bewerkt, maar mijn wijzigingen worden niet weergegeven op mijn website

2) Visuele editor

Je kunt meer te weten komen over de Visuele Editor door onze documentatie te lezen.

3) De woordenlijst

Vanuit je Weglot Dashboard heb je ook toegang tot de Woordenlijst regels. Hiermee kunt u bepaalde inhoud nooit of altijd vertalen.

Meer informatie over de woordenlijstregels vind je hier: Hoe kan ik vertaalregels maken?

4) Professionele vertalingen

Met Weglot kunt u professionele vertalingen bestellen bij gescreende pro-bureaus. 

Selecteer in je vertalingenlijst strings/pagina's waarvoor je pro-vertalingen wilt bestellen. Vervolgens worden ze binnen 48-72 uur (dit kan langer zijn voor grote volumes) automatisch in je lijst geïntegreerd en op je websites weergegeven. (zie Hoe bestel ik professionele vertalingen?)

5) Vertalingen toewijzen aan een teamlid

U kunt vertalingen toewijzen aan uw teamgenoten of aan vertalers die u hebt toegevoegd aan uw Weglot project. De functie Teamleden is beschikbaar voor het Pro-abonnement en hoger.

In je vertalerslijst kun je de vertalingen selecteren die je wilt toewijzen. Klik dan onderaan de pagina op de drie puntjes en selecteer "Toewijzen aan":

Er verschijnt een pop-up waarin je kunt kiezen aan welk teamlid je de vertalingen wilt toewijzen. (Zie Hoe vertalingen toewijzen aan een teamlid?)

Heb je feedback op dit artikel? Laat het ons weten!