Hoe URL's/blokken/woorden uitsluiten van vertaling?

In dit artikel lees je hoe je een specifiek blok of paragraaf kunt uitsluiten van vertaling naar je website.

1. URL's uitsluiten

Met Weglot kun je sommige pagina's uitsluiten van de vertaling. Deze pagina's worden dan helemaal niet vertaald.

a. URL's uitsluiten met behulp van de uitsluitingsregels

Om een URL uit te sluiten, gaat u naar uw Projectinstellingen > Vertaaluitsluitingen

Voeg dan de relatieve URL toe van de pagina die je wilt uitsluiten. Als je pagina bijvoorbeeld www.mywebsite.com/page1/ is , voeg dan alleen de relatieve URL toe: /page1/

De URL uitsluiting kan met verschillende opties werken die je kunt selecteren door op "Regel toevoegen" te klikken:

• Bevat: alle pagina's waarvan de slug de invoer bevat, worden uitgesloten.
• Eindigen met: Hiermee worden alle pagina's uitgesloten waarvan de slug eindigt met de invoer.
• Begin met: Deze optie sluit alle pagina's uit waarvan de slug begint met de invoer.
• Is precies: Het zal de pagina uitsluiten waarvan de slug identiek is aan de invoer
• Overeenkomende regex: sluit de pagina uit die overeenkomt met de ingevoerde regex

Als je meer URL's wilt uitsluiten, klik dan op "Regel toevoegen" en herhaal de stappen.

Zodra een pagina is uitgesloten van de vertaling, worden de vertalingen die eraan gekoppeld zijn en al gegenereerd zijn niet automatisch verwijderd.

Om ze te verwijderen, kun je de optie "Verwijder vertalingen gekoppeld aan overeenkomende URL's" activeren in je uitsluitingsregel.

b. URL's uitsluiten bij het verwijderen van vertalingen

Je kunt ook bepaalde URL's uitsluiten bij het verwijderen van de bijbehorende vertalingen. Om dat te doen, moet u naar uw Weglot dashboard gaan > Vertalingen > URL's

Op deze pagina kun je één of meerdere URL's selecteren die verwijderd moeten worden, selecteer vervolgens het "prullenbak" icoon om de URL's en de bijbehorende vertalingen te verwijderen.

U krijgt de volgende prompt om de verwijdering te valideren.

Klik op "Verwijderen" als je de URL's en alle bijbehorende vertalingen wilt verwijderen:

In dit pop-upvenster kun je URL's uitsluiten van de vertalingen om te voorkomen dat vertalingen opnieuw worden gegenereerd. Je kunt de optie "URL's uitsluiten van vertalingen" activeren:

• URL uitsluiten van vertaling sluit alleen de geselecteerde URL uit van de vertaling
• Verwijder geassocieerde vertalingen, zelfs als deze ook op andere URL's worden weergegeven, verwijdert alle vertalingen die aan deze URL zijn gekoppeld, zelfs als deze zich op andere pagina's bevinden.

Als je dit gedaan hebt, kun je de URL uitsluiting vinden in je Weglot Dashboard > Instellingen > Vertalingen Uitsluitingen

Opmerking: Weglot verwijdert niet automatisch de vertalingen gerelateerd aan de uitgesloten pagina's. Zodra de pagina's zijn uitgesloten, moet u de vertalingen gerelateerd aan deze pagina's handmatig verwijderen. Zie: Hoe verwijder je definitief een vertaling?

2. Blokken uitsluiten

a. Blokken handmatig toevoegen

Als je een specifiek deel van je website wilt uitsluiten, zoals bijvoorbeeld de header, ga dan naar je Projectinstellingen > Vertaaluitsluitingen > Uitgesloten blokken sectie

Daar kun je de juiste CSS selector van het blok plakken. Om de CSS-selector te vinden:

Eerst moet je met de rechtermuisknop op het element klikken en "Inspecteer" selecteren. Daarna kun je de pijl linksboven in de console gebruiken om precies dat element te selecteren dat je wilt uitsluiten.

Vervolgens kun je met de rechtermuisknop op het element klikken en "Kopiëren" > "Selector kopiëren" selecteren.

Om te eindigen, plak je in je Projectinstellingen > Vertaalexclusies > Uitgesloten blokken de selector die je eerder hebt gekopieerd:

Je kunt zoveel selectors toevoegen als je wilt in dit veld. Dan wordt de inhoud niet vertaald, ongeacht de taal.

Merk op dat Weglot niet automatisch de vertalingen verwijdert die gerelateerd zijn aan de uitgesloten blokken. Zodra de blokken zijn uitgesloten, moet u handmatig de vertalingen met betrekking tot deze blokken verwijderen. Zie:

Hoe een vertaling permanent verwijderen?

Als je WordPress of Shopify gebruikt, kun je inhoud ook uitsluiten door blokken en/of URL's rechtstreeks in je WordPress/Shopify admin:

• Op WordPress kun je naar je Dashboard > Weglot gaan:

b. Gebruik de visuele uitsluiting van blokken (bèta)

Je kunt blokken ook visueel uitsluiten dankzij het gereedschap Visuele uitsluiting.

Als je een specifiek deel van je website wilt uitsluiten met de tool Visuele uitsluiting, ga dan naar je Projectinstellingen > Vertaalexclusies > sectie Uitgesloten blokken

Met deze tool kun je eenvoudig het blok selecteren dat je wilt uitsluiten door op de "+" knop links van het blok te klikken.

Bovenaan de pagina kun je ervoor kiezen om de overgang te bewerken en bijvoorbeeld een beschrijving toe te voegen:

Of gebruik de knop "eye" om het uitgesloten blok te lokaliseren:

3. Regels voor vertalingen

Vertaalregels sluiten niet uit dat de inhoud wordt vertaald. Het dwingt alleen sommige woorden op een bepaalde manier te vertalen op je website.

Ga naar je Weglot Dashboard > Vertalingen > Woordenlijst en klik vervolgens op "Vertaalregel toevoegen":

In dit onderdeel kun je aangeven of je een woord/uitdrukking wilt laten vertalen of op een aangepaste manier wilt laten vertalen. De regels zullen worden toegepast op alle nieuwe vertalingen, maar zullen bestaande vertalingen niet wijzigen. Let op: er is een maximum van drie woorden per regel.

Klik vervolgens op "Opslaan" en klaar is kees.

Heb je feedback op dit artikel? Laat het ons weten!