Kan ik mijn vertalingen importeren/exporteren?
In dit artikel lees je hoe je vertalingen importeert en exporteert.
Opmerking: de import/export-functie is beschikbaar voor de plannen Geavanceerd en hoger.
Als je niet geabonneerd bent op een van deze plannen, moet je naar je vertalingenlijst gaan en de vertalingen een voor een wijzigen (zie Hoe bewerk ik mijn vertalingen).
Ga gerust naar onze Prijsdocumentatie en scroll een beetje naar beneden; je vindt daar een tabblad met al onze verschillende plannen en functies.
Vertalingen exporteren
Voordat u uw vertalingen exporteert, moet u ervoor zorgen dat uw vertalingen up-to-date zijn met betrekking tot de inhoud van uw website. U kunt de pagina's in de vertaalde versie bezoeken of de vertalingen synchroniseren vanuit uw Weglot Dashboard > Vertalingen > URL's pagina.
Zie Hoe kan ik mijn URL's beheren en de vertalingen genereren voor meer informatie.
Alle vertalingen exporteren
1) Ga naar de pagina Vertalingen > Talen in uw Weglot Dashboard
2) Klik op de knop Acties en selecteer "Exporteren".
Hier kun je het formaat kiezen waarin je je bestand wilt exporteren, de talenparen, de kwaliteiten en de soorten vertalingen die je wilt exporteren:
3) Maak je selectie en klik op "Exporteren".
U krijgt dan het volgende bericht: Uw export met xx vertalingen wordt verwerkt en wordt verzonden naar youremail@site.com
U kunt de downloadlink ook vinden in de Activiteit-sectie in uw Weglot Dashboard > Overzicht.
Vertalingen exporteren via URL's
Je kunt selecteren vanaf welke URL's je de vertalingen van je website wilt exporteren. Als sommige vertalingen niet via dit proces worden geëxporteerd, zorg er dan voor dat de vertalingen zijn gekoppeld aan de gewenste URL (zie Hoe kan ik de gekoppelde URL van een vertaling wijzigen?).
1) Ga naar uw Weglot Dashboard > Vertalingen > URL's pagina in uw Weglot Dashboard
2) Selecteer de URL's en klik vervolgens op het menu met de drie puntjes. Klik op "Exporteren".
Vervolgens kun je het formaat kiezen waarin je het bestand wilt exporteren, de talenparen, de kwaliteiten en de soorten vertalingen die je wilt exporteren voor de geselecteerde URL's.
3) Maak je selectie en klik op "Exporteren".
U krijgt dan het volgende bericht: Uw export met xx vertalingen wordt verwerkt en wordt verzonden naar youremail@site.com
U kunt de downloadlink ook vinden in de Activiteit-sectie in uw Weglot Dashboard > Overzicht.
Specifieke vertalingen exporteren
1) Ga naar de sectie Vertalingen > Talen van uw Weglot Dashboard. Klik vervolgens op het pictogram rechts van het talenpaar waarvan u de vertalingen wilt exporteren.
2) Selecteer de vertalingen die je wilt exporteren en klik op het menu met de drie puntjes onderaan je scherm. Klik op "Exporteren".
Hier heb je twee opties: de bestandsindeling van je geëxporteerde vertalingen en de talenparen die je wilt exporteren. Je kunt er ook voor kiezen om alleen de brontaal te exporteren.
3) Maak je selectie en klik op "Exporteren".
U krijgt dan het volgende bericht: Uw export met xx vertalingen wordt verwerkt en wordt verzonden naar youremail@site.com
U kunt de downloadlink ook vinden in de Activiteit-sectie in uw Weglot Dashboard > Overzicht.
Vertalingen importeren
Als u externe vertalingen wilt importeren in uw Weglot project, moet u eerst de bestaande vertalingen exporteren om er zeker van te zijn dat uw vertalingen overeenkomen met de originele inhoud. Dit komt omdat Weglot zijn eigen manier heeft om de inhoud te lezen, te parseren en te knippen voordat de vertalingen worden gegenereerd.
Wijzig bij het importeren van een bestand alleen de inhoud van de kolom "word_to".
Als je een probleem hebt bij het importeren, controleer dan of de structuur van je bestand correct is. CSV-bestanden moeten worden gecodeerd in UTF-8.
U kunt ook voorbeeldbestanden(CSV en XLIFF) downloaden van het Weglot Dashboard → Talen → Acties → Importeren om u verder te helpen.
1) Ga naar uw Weglot Dashboard > Vertalingen > Talen pagina
2) Klik op de knop Acties en selecteer "Importeren".
3) Sleep uw CSV- of XLIFF-bestand en klik op "Volgende".
Hier zie je de vertalingen die worden geïmporteerd.
4) Scroll naar beneden en klik op "Vertalingen importeren".
Voor het importeren zijn er twee opties beschikbaar.
Maak vertalingen voor nieuwe zinnen:
Indien geactiveerd, maakt Weglot vertalingen voor nieuwe zinnen.
Markeer ongewijzigde vertalingen als beoordeeld:
Indien geactiveerd, zal Weglot alle ongewijzigde vertalingen als handmatig nagekeken instellen. (Wij raden niet aan dit te activeren als u nog niet klaar bent met het nakijken van de vertalingen die u heeft geïmporteerd).
Vervolgens ziet u het volgende bericht: "Je geïmporteerde bestand wordt verwerkt. U ontvangt een e-mail zodra het is voltooid". De importstatus wordt ook weergegeven in de Activiteit-sectie in uw Weglot Dashboard > Overzicht.